Teac PD-501HR Manuel d'utilisateur

D01179820BZPD-501HRCD PlayerOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIO

10Discs (2)CAUTION oDo not play any disc that is warped, deformed or dam-aged. Playing such discs could cause irreparable harm to the playing mechanis

11ENA POWER switchUse to turn the power ON and OFF. B Remote control signal receiverSignals from the remote control are received here. When using the

12Connecting equipmentB CDLRAStereo amplier or powered speakers, etc.DIGITAL IN(COAXIAL)DIGITAL IN(OPTICAL)Digital audio input deviceDigital audioinp

13ENA AUTO POWER SAVE switchUse to turn the automatic power saving function ON and OFF.When ON, the unit will automatically enter standby mode if ther

14Names and functions of parts (remote control)A PURE mode buttonPress when playback is stopped to turn pure mode playback ON and OFF (see page 28).B

15EN G DIMMER buttonUse to adjust the brightness of the main unit's display (see page 26).H DISPLAY buttonPress to change what is shown on the di

16142 31 Set the POWER switch to ON . 2 Hold the edges of the disc with the label side up and partially insert it into the slot.3 Continue pushing the

17EN 4 Press the play/pause (y/9) button to start playback. Example of display when audio CD loadedNumber of the trackbeing played backElapsed time of

18Basic operation (2) Stopping playbackPress the stop (8) button. Ejecting a discWhen stopped, press the eject (-) button. The disc will be partially

19EN Playback from a specific trackSkipping to the desired trackDuring playback, press a skip (.//) button to skip to the previous or next track and

2IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS CAUTION oDO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

20Selecting folders and filesDuring playback and when stopped, you can search for WAV/DSD folders and tracks that you want to find. Selecting a folder

21ENRepeat playbackPress the REPEAT button to cycle through the following repeat modes. Audio CD and disc modeRP 1 (Single track repeat)ZRP A (All tra

22Shuffle playbackPress the SHUFFLE button to play back the tracks on the disc in random order. Example:ShueNumber of the track beingplayed backElaps

23ENProgram playback (1)231You can create a playback program from up to 99 tracks from the same disc . oInsert a disc before programming.1 When stoppe

243 Press the play/pause (7/9) button to start program playback.Example: Program playbackNumber of the track beingplayed backElapsed time of the track

25EN Program repeat playbackThe currently playing track will be played back repeatedly.Example:Program playback Repeat playbackNumber of the track bei

26Adding tracks to a programWhen stopped, press the PROGRAM button repeatedly until the program number of the track that you want to add a track befor

27ENChanging the information shown on the displayYou can change what is shown on the display in the order shown below.Press the DISPLAY button repeate

28Press the PURE button when playback is stopped or paused to turn pure mode playback ON and OFF. After pressing the PURE button during playback, the

29ENTroubleshooting (1)If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service. If it still does not op

3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do n

30SpecificationsCD playerPlayable disc typesCD-DA, CD-ROM/R/RW(ISO9660 Level 1/2/JOLIET formats)DVD-ROM, DVD±R/RW (UDF, DVD-ROM-compatible) oOnly 12cm

31ENPCM(192 kHz/24-bit)Frequency range· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Hz–80 kHz (JEITA)S/N ratio ·····················116 dB (JEITA, audi

32Pour les consommateurs européensMise au rebut des équipements électriques et électroniques(a) Tout équipement électrique et électronique doit être t

33FRSommaireVérifiez que l'emballage contient bien tous les éléments représentés ci-dessous.Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez a

34V Précautions de placement oNe posez rien sur l’unité. oÉvitez d'exposer l'unité directement au soleil et de la pla-cer près d'une

35FRTélécommandePrécautions d'emploiQ Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie,

36Fichiers WAV/DSDCette unité peut lire des fichiers WAV sur CD-ROM/R/RW et des fichiers WAV et DSD (Direct Stream Digital) sur DVD-ROM/±R/RW. Si vous

37FRDisques (1)CD audioCD portant le logo «COMPACT disc DIGITAL AUDIO» (12 cm). oCette unité ne peut pas lire de disques de 8cm. oSelon la qualité

38Disques (2)ATTENTION oNe faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé. La lecture de tels disques pourrait cau-ser des dommages irréparab

39FRA Interrupteur d'alimentation POWERSert à mettre sous et hors tension. B Capteur de signal de télécommandeLes signaux envoyés par la télécomm

4For European CustomersDisposal of electrical and electronic equipment(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately fr

40Branchement de l'équipementB CDLRAAmplicateur stéréo ou enceintes ampliées, etc.Entréenumérique(COAXIAL)Entréenumérique(OPTICAL)Appareil à en

41FRA Commutateur AUTO POWER SAVESert à mettre en ou hors service la fonction d'écono-mie automatique d'énergie.Sur ON, l'unité passe a

42Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)A Touche de mode PUREAppuyez sur cette touche quand la lecture est arrêtée pour commuter la lect

43FR G Touche DIMMERSert à régler la luminosité de l'écran dans l'unité prin-cipale (voir page 54).H Touche DISPLAYAppuyez sur cette touche

44142 31 Basculez l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON. 2Tenez le disque par sa tranche avec ses inscriptions sur le dessus et insérez

45FR 4 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/9) pour lancer la lecture. Exemple d'affichage avec un CD audio chargéNuméro de lapiste lueTemps éc

46Fonctionnement de base (2) Arrêt de la lectureAppuyez sur la touche d'arrêt (8). Éjection d'un disqueÀ l'arrêt, appuyez sur la touche

47FR Lecture depuis une piste spécifiqueSaut à la piste désiréePendant la lecture, appuyez sur une touche de saut (.//) pour passer à la piste précéde

48Sélection de dossiers et de fichiersDurant la lecture et à l'arrêt, vous pouvez checher les dos-siers et pistes WAV/DSD que vous voulez. Sélect

49FRLecture en boucleAppuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les modes de répétition ou lecture en boucle suivants: CD audio et mode disque

5ENContentsCheck to be sure the box contains all the included items shown below.Please contact the store where you purchased this unit if any of these

50Lecture aléatoire («Shuffle»)Appuyez sur la touche SHUFFLE pour faire lire les pistes du disque selon un ordre aléatoire. Exemple:Shue (lecture

51FRLecture de programme (1)231Vous pouvez créer un programme de lecture à partir de 99pistes, tant qu'elles appartiennent au même disque. oInsé

523 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9) pour lancer la lecture du programme.Exemple: Lecture du programmeNuméro dela piste lueTemps écoulé sur

53FR Lecture programmée en boucleLa piste actuellement lue le sera en boucle.Exemple:Lecture du programme Lecture en boucleNuméro dela piste lueTemps

54Ajout de pistes au programmeÀ l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu'à l'apparition du numéro de la piste devant

55FRChangement des informations affichéesVous pouvez changer ce qui est affiché selon l'ordre ci-dessous.Appuyez plusieurs fois sur la touche DIS

56Appuyez sur la touche PURE quand la lecture est arrêtée ou en pause pour activer/désactiver la lecture en mode Pure. Après avoir appuyé sur la touc

57FRGuide de dépannage (1)Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une inter-vention. Si e

58Caractéristiques techniquesLecteur CDTypes de disque lisiblesCD-DA, CD-ROM/R/RW(formats ISO9660 Level 1/2/JOLIET)DVD-ROM, DVD±R/RW (UDF, compatible

59FRPCM (192 kHz/24 bits)Réponse en fréquence ···············20 Hz-80 kHz (JEITA)Rapport signal/bruit ·········116 dB (JEITA, plage audible)Distorsion

6V Placement precautions oDo not put anything on top of the unit. oAvoid placing the unit in direct sunlight or close to any source of heat, such as

60Para consumidores europeosDeshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados sepa

61ESÍndiceCompruebe la caja para asegurarse de que contiene todos los accesorios que se enumeran más abajo.Por favor, póngase en contacto con el estab

62V Precauciones de emplazamiento oNo ponga nada encima de la unidad. oEvite colocar la unidad donde le dé la luz solar directa o cerca de una fuent

63ESMando a distanciaPrecauciones de usoQ Un mal uso de las pilas puede originar que se rompan o que tengan fugas y provocar fuego, daños u oxidación

64Archivos WAV/DSDEsta unidad puede reproducir archivos WAV contenidos en discos CD-ROM/R/RW y discos DVD-ROM/±R/RW WAV y DSD (Direct Stream Digital).

65ESDiscos (1)CDs de audioCDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO" (12 cm) oEsta unidad no puede reproducir CDs de 8 cm. oDependi

66Discos (2)PRECAUCIÓN oNo reproduzca ningún disco que esté doblado, deformado o dañado. La reproducción de tales discos puede causar daños irreparabl

67ESA Interruptor POWERÚselo para encender (ON) y apagar (OFF) la unidad. B Receptor de señal del mando a distanciaAquí se reciben las señales del man

68Conexión del equipoB CDLRAAmplicador estéreo o altavoces autoamplicados, etc.ENTRADA DIGITAL(COAXIAL)ENTRADA DIGITAL(ÓPTICA)Dispositivo deentrada

69ESA Interruptor AUTO POWER SAVEUtilícelo para activar (ON) y desactivar (OFF) la función de ahorro de energía automático.Cuando está activado, la un

7ENRemote control unitPrecautions for useQ Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of items n

70Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)A Botón de modo PUREPúlselo cuando la reproducción esté parada para activar (ON) o desactivar (

71ES G Botón DIMMERSe utiliza para ajustar el brillo de la pantalla de la unidad principal (ver página 82).H Botón DISPLAYPúlselo para cambiar lo que

72142 31 Ponga el interruptor POWER en ON (encendido). 2 Sujete el disco por los bordes con la cara de la etiqueta hacia arriba e insértelo parcialmen

73ES 4 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para comenzar la reproducción. Ejemplo de pantalla cuando está cargado un CD de audioNúmero de la pi

74Funcionamiento básico (2)Detener la reproducciónPulse el botón de parada (8). Expulsar un discoCon la reproducción parada, pulse el botón de expulsi

75ES Reproducción desde una pista específicaSaltar a la pista deseadaDurante la reproducción, pulse un botón de salto (.//) para saltar a la pista ant

76Selección de carpetas y archivosDurante la reproducción y con ella parada, puede buscar carpetas y pistas WAV/DSD que desee encontrar. Seleccionar u

77ESReproducción repetidaPulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes modos de reproducción: Modo de disco y CD audioRP 1 (repetir

78Reproducción aleatoriaPulse el botón SHUFFLE para reproducir las pistas del disco en un orden al azar. Ejemplo:AleatorioNúmero de la pista enreprodu

79ESReproducción programada (1)231Se puede crear una programación de la reproducción de hasta un total de 99 pistas del mismo disco. oInserte un disco

8WAV/DSD filesThis unit can play back WAV files on CD-ROM/R/RW discs and WAV and DSD (Direct Stream Digital) DVD-ROM/±R/RW discs. When using a compute

803 Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) para comenzar la reproducción programada.Ejemplo: Reproducción programadaNúmero de la pista enreproducc

81ES Reproducción repetida de la programaciónLa pista en reproducción en ese momento se reproducirá repetidamente.Ejemplo:Reproducción programadaRepro

82Añadir pistas a la programaciónCon la reproducción detenida, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el número de pro

83ESCambiar la información que se muestra en la pantallaSe puede cambiar la información que aparece en la pantalla en el orden que le mostramos más ab

84Pulse el botón PURE cuando la reproducción esté detenida o en pausa para activar (ON) y desactivar (OFF) la reproducción en modo puro. Después de pu

85ESSolución de posibles fallos (1)Si se presenta un problema con esta unidad, por favor compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia

86EspecificacionesReproductor de CDTipos de discos reproduciblesCD-DA, CD-ROM/R/RW(formatos ISO9660 nivel 1/2/JOLIET)DVD-ROM, DVD±R/RW (compatible con

87ESPCM(192 kHz/24 bits)Rango de frecuencias ················20 Hz–80 kHz (JEITA)Relación señal/ruido ·········116 dB (JEITA, rango audible)Distorsión

0313.MA-1862BZThis device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records.Model name: PD

9ENDiscs (1)Audio CDsCDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo (12 cm/4.7") oThis unit cannot play back 8 cm CDs. oDepending on disc qu